20-02-2008 ·
In het FEI springreglement 2008 zijn er een aantal wijzigingen gebeurd ten opzichte van 2007 (zie Jumping --> reglementen). Bij Artikel 235 (Fouten) is er echter een verduidelijking nodig.
Article 235 FAULTS
§1. Faults made between the starting line and the finishing line must be taken into consideration.
This includes any obstacle of the course, which has been struck by the horse or by the competitor when jumping it, and reaches the ground after the finish line has been crossed and before the competitor leaves the arena.
Correct vertaald in het Nederlands :
§1. De fouten die gemaakt worden tussen start- en finishlijn moeten in aanmerking genomen worden.
Dit omvat elke hindernis van de omloop die door ruiter of paard geraakt werd tijdens het springen ervan, en die de grond raakt na het overschrijden van de aankomstlijn en voor het verlaten van de piste.
Uiteraard schuilen hierin twee onjuistheden :
1. Om fout te zijn moet de hindernis de grond niet raken om er fout te zijn (zie art 217).
2. De tekst geeft de indruk dat de fout alleen maar kan vastgesteld worden als de ruiter tussen aankomstlijn en de piste verlaat……. Wat natuurlijk verkeerd is.
Artikel 217 - OMVERGEWORPEN HINDERNIS
1. Een hindernis wordt beschouwd als omvergeworpen, indien door een fout van paard of deelnemer:
1.1. De gehele hindernis of gelijk welk bovenste deel van hetzelfde verticale vlak ervan valt, ook al wordt het vallende deel in zijn val tegengehouden door een ander deel van de hindernis. (218.1)
1.2. Tenminste één van haar uiteinden niet meer op enig deel van zijn ondersteuning rust.
